Faut-il dire le covid-19 ou la covid-19 ?

Souvent entendu dans les médias : LE covid-19.

Pourquoi ne dit-on pas : le SNCF ou le RATP ; il faut dire la SNCF car le S signifie Société et la RATP parce que le R signifie Régie.
Pour ce qui est de covid-19, la complication vient de ce que l’acronyme est en anglais et la solution de facilité serait de dire le covid-19 parce qu’intuitivement on pense que le premier terme est défini par « co » pour Coronavirus qui est masculin.
Mais pour déterminer la manière exacte de genrer cet acronyme, il suffit d’étendre le mot et de traduire l’expression en français.
Acronyme = Covid-19
Expression = Coronavirus disease-2019
Traduction = Maladie à coronavirus 2019
Comme maladie est féminin, cela s’applique aussi à l’acronyme, donc il faut dire : la covid-19.

Quant à ceux qui pensent que cette règle ne s’applique pas aux acronymes en langue étrangère, voici la réponse : la MGM, la NASA, le FBI, la NSA, le KGB, la Guépéou …

Ceci est validé par le site wikipedia.org dans son article SARS-CoV-2.

Acronyme signifie à peu près « en abrégé ».

1 Comment So Far

Antonin says:

Même les Québécois le dise :
Office québécois de la langue française
COVID-19 n. f.
maladie à coronavirus 2019 n. f.

Le terme COVID-19 (de coronavirus disease 2019) est la désignation officielle retenue en février 2020 par l’Organisation mondiale de la santé.

On constate une hésitation dans le genre attribué au terme COVID-19, probablement à cause de la confusion entre la dénomination du virus (SRAS-CoV-2, masculin) et celle de la maladie (COVID-19, féminin). Les sigles étrangers prennent généralement le genre qu’aurait en français le mot de base qui les compose (voir, à ce sujet, l’article de la Banque de dépannage linguistique intitulé Déterminant devant le sigle). En vertu de cette règle, COVID-19 est de genre féminin, car dans la forme longue du terme français, maladie à coronavirus 2019, le mot de base est maladie.

On emploie également le terme pneumonie de Wuhan.

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26557671


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *